-
1 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
2 внести исправления в статью
Diplomatic term: alter an articleУниверсальный русско-английский словарь > внести исправления в статью
-
3 исправить исправления в статью
Diplomatic term: alter an articleУниверсальный русско-английский словарь > исправить исправления в статью
См. также в других словарях:
Alter (Cratère) — Alter Localisation Astre Lune Coordonnées 18° 42’ 00’’ Nord 107° 30’ 00’’ Ouest [1] … Wikipédia en Français
Alter (cratere) — Alter (cratère) Alter Localisation Astre Lune Coordonnées 18° 42’ 00’’ Nord 107° 30’ 00’’ Ouest [1] … Wikipédia en Français
Alter (cratère) — Alter Localisation Astre Lune Coordonnées … Wikipédia en Français
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Article One of the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I … Wikipedia
Alter Rhein — Pour les articles homonymes, voir Rhein. 47° 28′ 11″ N 9° 36′ 36″ E … Wikipédia en Français
Alter ego — For other uses, see Alter ego (disambiguation). Double life redirects here. For other uses of Double Life, see Double Life (disambiguation). Playing cards with one s alter ego An alter ego (Latin, the other I ) is a second self, which is believe… … Wikipedia
Alter-mondialisation — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialisme — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialismes — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialiste — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français